話說日劇版的白夜行我大概是二年前看的吧。雖然是斷斷續續地看,但整個就在我幼小的心靈留下莫大的陰影。(汗)因此如果沒看過日劇的,我非常建議先看小說。比較起日劇版本,小說的走向非常有意思。在支離破碎的散亂事件當中,牽出二條線。二十年後,這二條看似平行的線,慢慢地一點一點地被挖掘出來,最後豪華地爆發在聖誕夜的舞台。
而日劇版在某種程度上,對原著做了大幅度的修改。不同於小說版霧裡看花直到最後關頭的雰圍。日劇版很明確地從一開始就告訴觀眾,這是一段背負著罪與罰的故事。就如同作者所說,推理小說要表達的不是殺人的手法,而是殺人的動機。這方面,日劇版就做得出色多了。
如果要做個分類的話,小說版會被我歸類到推理,日劇則會被我分到悲劇。小說版裡有很多細膩的情節,是日劇篇幅無法表現的。但對於二位主角內心掙扎拉扯的感情,卻沒有很清楚的描述。收尾收得太果斷,讓我覺得有點可惜。總覺得至少應該要留一個淡淡憂傷的伏筆,讓讀者自由想像。
日劇版在此就做了很大的發揮,雖然和原著走的路線不一樣。效果卻非常棒,精彩度完全不輸小說。雖然日劇不知為何,出現了一個不重要的圖書館老師,成為莫名其妙的敗筆。但基本上還是瑕不掩瑜,由其是我最重視的收尾,結得非常漂亮。留下了希望,也留下了未知與哀愁。
以推理小說的角度來看,白夜行的布局可以說是非完美。不管是事件的操作手法和脈絡,或者是場景的描述和角色時空的設定,都合理且清楚。沒有交代的感情部分,據說在東野的另一部姐妹作「幻夜」裡,會有更多的闡述。嗯。我已經開始期待了。(笑)


